Cultural News 2010 April Issue Japanese Summary

カルチュラル・ニュース2010年4月号の日本語要約 …………………………………………………………………… ◎「強制収用所時代の日本文化の継承」公演、4月24日、リトル・トウキョウ米国高野山別院で (P1, 2) ………………………………………………………………….. 第二次世界大戦中、アメリカでは約11万人の日本人が砂漠の中に作られた強制収用所10カ所に集められて、生活することを強いられた。その厳しい環境の中で、長唄、三味線、琴、琵琶、日本舞踊、いけばな、茶道、日本語など、日本の伝統文化が若い世代に伝えられていた。 北カリフォルニアで琴演奏家として活躍しているシャーリー・カズヨ・ムラモトは、2008年にサンフランシスコで、収容所で実際に日本伝統芸能を教えていた人たちを集めて「強制収容所時代の日本文化の継承」公演を行っている。今回、リトル・トウキョウの高野山別院での公演は、UCLAアジア系アメリカ人研究センターのレイン・ヒラバヤシ教授が呼びかけたもので、ロサンゼルスの日米文化会館、高野山別院、ヒラバヤシ教授、ムラモトの協力で実現することになった。 4月24日は、午後3時から、収容所で伝統芸能を教えていた、日本舞踊(坂東三津佐、ツールレーク収容所、藤間レイユキ、ミネドカ収容所)琵琶(木村ホクニン・キョクト、マンザナ収容所)盆踊り(花柳レイミチ、アマチ収容所)の師匠が実演を行い、午後4時からカリフォルニア大学バークレー校アジア系アメリカ人研究のジェレ・タカハシ講師が司会をして、師匠たちの討論会が行われる。入場料は寄付20ドル。申し込みは日米文化会館のギャビン・ケリーまで。 ………………………………………………………………………… ◎クラーク日本美術・文化・研究センターの新展示「図案:20世紀初頭、日本の近代デザイン」4月24日から7月31日まで(P1, 5) ………………………………………………………………………… ハンフォードのクラーク・センターで4月24日から始まる新展示は、20世紀初頭の日本の芸術家たちが、当時、追求していたモダン感覚とは、どんなものだったのかを紹介する。 展示の中心となるのは、西洋から紹介された新技法と日本の伝統技法を融合させた作家、橋口五葉(1880-1921) 竹久夢二(1884-1934) 神坂雪佳(1866-1942)の3人の作品。1900年から1930年代の作品が展示される。五葉は、東京美術学校西洋画科を卒業、夏目漱石の本の装丁で有名になるが、その後、浮世絵の技法を追及した作家。雪佳は、琳派の伝統と現代的表現を融合させた作品を作り上げた。夢二は、日本のグラフィック・デザイナーの草分けと言える存在で、現在の日本でも人気が続いている。 展示作品は、クラークセンターの所蔵品と、アムステルダムの「日本の版画」美術館からの五葉、夢二の作品が出展されている。 …………………………………………………………………… ◎着物の写真(サンタバーバラのウエストモント大学では3月6日に第一回の「日本ファミリー・フェスティバル:芸術と文化の祭典」が行われた。プログラムとして着物コンサルタント芥川婦身さんによる着物ファッションショーが行われた。写真はウエストモント大学の提供) …………………………………………………………………….. ◎トーレンスで30年前に行われていた日本文化紹介「クロス・カルチャー・プログラム」(P1,5) …………………………………………………………………….. カルュラル・ニュースは3月号で、ロサンゼルス市内の私立学校ピルグリム・スクールで1月の初め1週間にわたって行われた日本文化紹介プログラム「ゴールデン・ウィーク」の記事を掲載した。しかし、一般のアメリカの学校で、全校規模で日本文化紹介が行われたのは、これが初めてではなかった。今から30年前に、トーレンス学校区の小学4年生全員を対象にした2週間にわたる「クロス・カルチャー・プログラム」が行われていた。カルチュラル・ニュースは、この日本紹介プログラムを実行することに貢献したミコ・ハゴット・ヘンソン(日本名=有本美佐子)さんにインタビューした。 ミコさんが、アメリカに来たきっかけは、後に夫となるトーレンス在住のベン・ハゴットさんと1963年に東京で出会ったことだった。ベンさんは自宅に英語学校を開設して、日本から学生を呼んだが、第一回のクラスはミコさんが日本で集めたひとたちだった。 結婚してトーレンスに住むことになったミコさんは、1970年代に日本企業が派遣した多くの駐在員家族と出会い、アメリカ生活への適用の援助をするようになる。トーレンス市図書館の中に日本書籍のコーナーを作ることもかけあった。 「クロス・カルチャー・プログラム」は1980年4月14日から25日まで、トーレンス学校区内の小学4年生全員を対象に行われ、2週間の期間中、各学校はスクールバスで、生徒をジョスリン・アート・センターに送った。 プログラムは、書道、食べ物、踊り、算数、日本の部屋の5つのテーマに分けられていた。生徒はそれぞれのコーナーで、日本のやり方を体験した。2ページの写真は算数コーナーで、ミコさんがそろばんの使い方を説明しているところ。日本の部屋コーナーでは、床の間を作り、箪笥、炬燵、火鉢、下駄箱を置いたり、生徒に布団で寝ることを体験させた。 また、夕方には、同じ会場で、大人を対象の、お茶のお手前、琴コンサート、民謡コンサートなど日本文化紹介を行い、小学生ばかりでなく、地域全体に日本文化を紹介することを試みている。当時のアメリカ人にとっては、めずらしかった寿司を作って、実際に食べてもらった。 ………………………………………………………………………….. ◎第6回のジャパン・フィルム・フェスティバル・ロサンゼルス、4月に3カ所の映画館を回り、日本映画を公開(P3) ………………………………………………………………………………… 2003年に「茶の間フィルム・フェスティバル」で始まり、2008年に現在の名称になった日本映画祭。4月10、11日はハリウッドのニュー・ビバリー・シネマ、4月17、18日はトーレンスのナカノ・シアター、4月24、25日はアーバインのスタープレックス・シネマで上映する。招待作品は「ラーメン・ガール」「ヤッターマン」「パコと魔法の絵本」「光彩の奇跡」「さくら、さくら」「サイドウエイズ」「つむじ風食堂の夜」など。コンペティション部門の上映は「あぜみちジャンピンッ!」「タケオ」「ザ・ヒロサキ・プレーヤーズ」(3本とも4月10日午後9時から)。 ………………………………………………………………………………….. ◎裏千家ロサンゼルス淡交会の松本宗静(本名・静江)さんが、京都本部で「茶道文化賞」を受賞(P4) …………………………………………………………………………………… 裏千家本部の今日庵、と裏千家淡交会は、第8回「茶道文化賞」の授賞式を2月26日に京都で行ったが3人の受賞者の中に、ロサンゼルス淡交会の松本さんが選ばれた。松本さんは今年、90歳。ハワイ生まれで、第二次大戦前、京都の今日庵で茶道の勉強をした。戦後ロサンゼルスで淡交会支部を発足させ、現在は約300人の門弟を持っている。写真は第15代家元の千宗室(せん・げんしつ、左)と松本さん。 …………………………………………………………………………………….. ◎桂離宮の写真展、4月30日から5月21日まで、UCLA建築学部ホールで(P4) ……………………………………………………………………………………..…

Cultural News 2010 March Issue Japanese Summary

舞と朗読の「平家物語」、6月13日 (P1,4)    …………………… ロサンゼルス立教大学校友会の創立50周年と日系大学婦人協会(AAJUW)の創立40周年を記念して“舞と朗読の「平家物語」”が6月13日午後1時から、リトル東京の禅宗寺で行われる。朗読は立教大学出身で、アナウンサー経験を経て「朗読の会」を主宰している堀田紀真氏が東京から来る。舞は、立教大学出身で、ロサンゼルスで日本舞踊を教えている若柳久三師匠が主宰する舞踊集団「華の会」。琵琶演奏はロサンゼルス在住の川本旭鶴(かわもと・きょっかく)さん。出し物は「忠信」(ただのぶ)「賤の苧環」(しずのおだまき)「官女」(かんじょ)。入場料はドネーションとして20ドル。 …………………………………………………………………………… いけばなインターナショナル・ロサンゼルス第4支部の華展、3月20、21日(P1)   ……………………………………………………. いけばなインターナショナル・ロサンゼルス第4支部の年1回の華展が3月20と21日にアーケディアにあるロサンゼルス・カウンティ・アーボレイタム(植物園)で行われる。いけばなインターナショナルの華展は、さまざまな流派の活花を一度に見ることができるのが特徴。今回は、約40点が出展される。ロサンゼルス支部は毎月勉強会を行っている。いけばなインターナショナルは1956年に設立され、現在は60カ国、会員8500人に広がっている。植物園の入場料8ドルが必要。 …………………………………………………………………………… いけばな小原流ロサンゼルス支部の華展、3月13と14日(P1)       …………………………………………………………………….. いけばな小原流ロサンゼルス支部の華展が3月13、14日にリトル東京・日米文化会館ドイザキ・ギャラリーで行われる。約50点が出展される。入場は無料。 …………………………………………………………………………… 第二次世界大戦歴史和解へのジャーナリストからの提案(P1、5、7)       ………………………………………………………………… 米国は広島・長崎への原爆投下への謝罪、日本はパールハーバー奇襲攻撃への謝罪をしなくては、日米間の戦争(第二次世界大戦)は終結しないことを提唱している東京在住のジャーナリスト松尾文夫さんの主張を、日本英語交流連盟(東京)が英訳したので、カルチュラル・ニュースに転載しました。 この主張は中央公論2009年12月号に「東アジア歴史和解のために“相互献花外交”の提唱。まず鳩山首相が真珠湾で鎮魂の花束を」の見出しで掲載されました。日本英語交流連盟は11月12日にウエッブサイト www.esuj.gr.jpにその英訳を掲載しました。 松尾さんは、鳩山首相の真珠湾、オバマ大統領のヒロシマでの相互献花を皮切りに、近隣の中国、韓国、ロシア、さらには北朝鮮まで含めて東アジア全体の歴史和解を達成しようと提言しています。 …………………………………………………………………………… パワー・オブ・ジャパニーズ・ファッション講演会、3月17日(P3,7)       …………………………………………………………………….. 国際交流基金ロサンゼルス事務所は、京都服飾文化研究財団から深井晃子(ふかい・あきこ)さんを招いて3月17日午後7時30分から、パサデナの秀明ホールで日本人デザイナーが世界のファッション界に与えた影響を紹介する「パワー・オブ・ジャパニーズ・ファッション」講演会を行う。無料。深井さんは、お茶の水女子大学、同大学院で西洋服装史を専攻、その後パリ第4大学(ソルボンヌ)で美術史を専攻している。現在、京都服飾文化研究財団の理事とチーフ・キュレーターを務める。 …………………………………………………………………………… 1週間の授業をすべて使って日本文化を教えたロサンゼルスの私立学校(P3)  ………………………………………………………… ロサンゼルス・ダウンタウンに近い私立学校ピルグリム・スクールは、クリスマス休暇が明けた直後の1月4日から8日の1週間の授業をすべて使って、幼稚園から高校生まで、全校生徒約350人に総合的に日本文化を教えた。日本の5月の休日「ゴールデン・ウィーク」の名称を借りて、この日本文化紹介プログラムは「ゴールデン・ウィーク」と名付けられた。 この日本文化紹介プログラムは、日本語、書道、茶道、活花、墨絵、押絵、折紙、アニメ、漫画、民謡、太鼓、寿司、柔道、剣道、空手、サムライ・カルチャー、日本舞踊、仏教と19のテーマに及んだ。このプログラムのコーディネーターは、歌舞伎役者で、現在は南カリフォルニア大学院生の中村雁京さんで、ピルグリム・スクールと4カ月にわたって打ち合わせを行い、日本文化を教えることができる約25人の専門家を集めた。 そして、財政的なスポンサーになったのが、ピルグリム・スクールに小学校3年生の孫を通わせている金井紀年さん夫妻だった。金井さんは、全米を対象に日本食品の輸入・卸をしている「共同貿易」の社長で、アメリカで寿司を広めた功労者の一人として知られている。金井さんは、このプログラムを通して、アメリカ人生徒たちが、将来日本に関心を持つようになることを、願っている、と言っていた。 …………………………………………………………………………… ロサンゼルス・カウンティー美術館・日本パビリオンの展示(P4)          ………………………………………………………………………. 日本画展示「日本画収集の20年記念展」が開催されている。4ページのイノシシの絵は森狙山(もり・そうせん、1747-1821)の掛け軸。 版画展示(3月4日から6月29日まで):歌川広重の「六十余州名所図会」の中から37点が展示されている。 …………………………………………………………………………… パサデナのパシフィック・アジア美術館の新展示「藍と白の日本」(P4,5)            ……………………………………………………….. パサデナのパシフィック・アジア美術館、日本ギャラリーの展示が3月25日から新しいテーマ「藍と白の日本」になる。1年間の企画で、数回の作品の入れ替えがある。藍と白は、日本を代表する色彩で、その伝統は約400年前までにさかのぼることができる。藍染めから、藍を多く使った磁器、藍刷る絵と呼ばれる版画などが展示される。作品の選定はゲスト学芸員のメーヤー・マッカーサーが担当している。 4ページの写真は、左が伊万里焼きの壷、江戸時代、17世紀に作られたもの、右が浴衣の布地で、藍染を絣織りしている、20世紀半ばに作られたもの。5ページの写真は菊川英山(1787-1867)の藍刷り絵で、1704年にドイツで作られた紺青(プルシャンブルー)が使われている、19世紀半ばの作品。 ………………………………………………………………………………

Lecture Note: Beautiful Landscape of Meiji Japan: True Birth of Japanese Identity as a Modern Nation – Dr. Nobuko Toyosawa, USC, Dec 8, 2009

Nibei Foundation Japan Study Club “Beautiful Landscape of Meiji Japan: True Birth of Japanese Identity as a Modern Nation” Presenter: Dr. Nobuko Toyosawa, USC, Andrew W. Mellon Postdoctoral Teaching Fellow, College of Letters, Arts and Sciences Teaching courses in Japanese…

Lecture Note: “The Heart of Japanese Song” with histories and beautiful melodies – LA Men’s Glee Club, Oct 20, 2009

Nibei Foundation Japan Study Club “The Heart of Japanese Song with histories and beautiful melodies” Presenter: LA Men’s Glee Club October 10, 2009 at Terasaki Foundation Laboratory Building, West Los Angeles Japan Study Club Lecture Note is complied by Cultural…